联合国系统见习归来 | 策马英伦实战口译营（国庆）荣耀怒放

2016年10月3日—10月11日，由策马集团独家主办的2016策马英伦实战口译营（国庆）在英成功举行。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i0338zrb54m&width=500&height=375&auto=0
策马学员们在国际会议口译员协会（AIIC）资深同传译员的培训下精进口译技能、学习译员准则、进行译前准备、操练演讲辩论、利用内部同传设备模拟演习；登临梦寐已久的联合国国际海事组织（IMO）进行同传实战见习，接受联合国官方译员的专业训导，感受亲临国际会议现场的震撼；考察英中贸易协会（CBBC），举行圆桌会谈，深入了解其组织职能、工作模式、就业机会等；访问英国议会大厦，亲眼见证上议院的伟岸与下议院的典雅；参访威斯敏斯特教堂，体味历史与人文的积淀；游览白金汉宫、圣詹姆斯公园、大本钟、唐宁街10号、唐人街、海德公园、牛津街、特拉法加广场，零距离拥抱英伦风情；畅游大英博物馆，感受罗塞塔石碑、古埃及文明、东方艺术带来的文化感召与沧桑洗礼；乘坐列车去往牛津，在双层观光巴士与安步当车之间自由切换，在牛津大学静谧的学院内，欣赏着瑰丽建筑与一花一木，在热闹的街巷，沐浴着热情与生机。

↑↑↑ 联合国国际海事组织官方译员、国际会议口译员协会（AIIC）会员张光波老师现场指导策马学员

↑↑↑策马学员们在联合国国际海事组织的同传间内实战见习

↑↑↑张光波老师现场监听策马学员的同传输出

当地时间2016年10月3日晚，2016策马英伦实战口译营（国庆）学员分别从北京首都机场、上海浦东国际机场飞抵伦敦希斯罗机场。

10月4日，学员们深度参观了威斯敏斯特教堂，在有声导览的指引下，沉浸式地温习教堂中历代君王与巨匠文豪的生平事迹，置身于英国历史文化的厚重。此外，学员还游览了大本钟、唐宁街10号、白金汉宫、唐人街、圣詹姆斯公园等英伦著名地标。

↑↑↑策马学员与领队在威斯敏斯特教堂门前合影留念

10月4日下午，学员们受邀考察了英中贸易协会（CBBC）。英中贸易协会是英国贸易投资总署的官方合作伙伴，是由英国政府和工商业界共同支持的非营利性对华经贸促进机构，其使命是促进英国企业对华的双边经贸合作。英中贸易协会面向会员提供一系列的企业服务，包括市场商情、商机信息、专业市场调研和项目管理，组织双边经贸活动，企业孵化等。协会成立60多年以来，其卓有成效的工作深受中英两国政府和企业的好评。策马集团曾多次为英中贸易协会主席沙逊勋爵、总裁傅仲森等高层提供口译服务。

↑↑↑策马学员与领队受邀考察英中贸易协会（CBBC）

英中贸易协会对2016策马英伦实战口译营（国庆）一行成员的到来给予了热情礼遇。英中贸易协会负责人Isabel和Yvonne亲自接待，详细介绍了英中贸易协会职能、结构、主要活动。在讲解中，她们还认真聆听了策马学员们的发言，耐心细致地回答了学员的提问。

↑↑↑策马学员们与英中贸易协会负责人举行圆桌会谈

鉴于学员将赴联合国国际海事组织现场进行口译见习，策马启用了100%由国际会议口译员协会（AIIC）会员组成的豪华译员阵容，为学员们进行了专业、系统的培训，使培训内容与联合国系统的见习有机结合。10月4日至6日，学员们在资深同传译员的指导下，系统学习了9大版块的内容，包括：译员任务、职业准则、质量标准，笔记的使用、如何站立交传，交传如何流畅、如何传达讲者语气、同声传译特训（耳语同传）、公众演讲特训、英国翻译市场、翻译职业选择、同声传译特训（无稿同传）、如何做译前准备等。

10月8日，学员们从伦敦搭乘列车奔赴牛津大学城，畅享牛津深度游。学员们或乘坐双层巴士，聆听解说员的现场介绍，欣赏着俯拾皆是的古迹胜地，或走下巴士，漫步于牛津各个学院，徜徉于曲径通幽间，感受牛津古远的历史与独特的人文。

↑↑↑世界著名学府——牛津大学

策马学员们徜徉于牛津大学博德莱安图书馆（Bodleian Library）。这里的藏书仅次于大英图书馆，位列英国三大版权图书馆之一，也是欧洲最古老的图书馆之一。图书馆藏书管理严格，只能阅览不能外借，连国王也不能破例。博德莱安图书馆是《哈利·波特》系列电影及其他众多著名电影的取景地。在这里，策马学员们跟随图书馆讲解员，了解这座拥有500多年历史的图书馆深厚的底蕴与妙趣的花絮。

↑↑↑策马学员在牛津大学博德莱安图书馆旁合影留念

学员们还访问了举世闻名的牛津大学基督教堂学院。学院大厅以其四壁的画像和美丽的长桌而闻名，电影《哈利·波特》中多次出现的餐厅曾在此取景；Charles Dodgson也曾在这里用餐，并构思出《爱丽丝漫游仙境》的故事。

↑↑↑位于基督教堂学院的餐厅在《哈利·波特》电影中曾多次出现

学员们还在Turf Tavern享用了午餐，作为1381年开始营业的老牌酒吧，它的位置并不醒目，但这里曾留下了太多名人的足迹，美国前总统比尔·克林顿更是这的常客。

↑↑↑无数风云人物曾在Turf Tavern留下传奇逸事

10月10日全天和11日上午，策马学员们正式进入联合国国际海事组织进行同传实习。通过安检后，首先由内部工作人员带领大家进入同传间，讲解了设备使用方法和注意事项，告诉大家领取文件和资料的地方。同传见习的会议是联合国国际海事组织技术合作委员会（Technical Cooperation Committee）第66次会议，部分讲者语速快，有口音，难度不一。联合国国际海事组织官方译员、AIIC会员张光波老师在现场及时进行了详细的指导，对学员的翻译进行监听和记录，翻译结束后逐一给予针对性点评，耐心地指出存在的问题，并在中午和下午会议休息时继续强化集训。

↑↑↑联合国国际海事组织会议现场

↑↑↑策马学员们与张光波老师在联合国国际海事组织同传间内交流

↑↑↑会议间歇集训中

↑↑↑来张合影，背景是大本钟哦！

当地时间10月11日晚，策马学员们分乘航班抵达北京和上海，为期8天的英伦之旅就此圆满收官。

2016年4月，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于做好新时期教育对外开放工作的若干意见》（以下简称《意见》），并发出通知，要求各地区各部门结合实际认真贯彻执行。《意见》强调，要坚持扩大开放，做强中国教育，推进人文交流，不断提升我国教育质量、国家软实力和国际影响力，为实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦提供有力支撑。《意见》明确提出：要丰富中外人文交流，促进民心相通，完善中外人文交流机制相关制度，打造一批中外人文交流品牌项目，积极开展国际理解教育，加强人文交流机制建设。通过深化与世界各国语言合作交流，推进与世界各国语言互通，促进中外语言互通。通过把传播好中国声音作为教育对外开放的重要内容，积极传播中国理念，加强与大国、周边国家、发展中国家、多边组织的务实合作，充分发挥教育在“一带一路”建设中的重要作用。

由策马集团独家主办的2016策马英伦实战口译营（国庆），正是在贯彻落实《意见》的时代背景下应运而生。它的成功举办是策马集团继2016策马伦敦实战口译营（端午）之后又一次极具深远意义的教育实验和文化探索，有利于培养学员的外事素养和文化包容，在语言训练、价值传承、国际理解、人格塑造等多方面受到全方位的熏陶和启迪，顺应了全球化的时代潮流，必将成为中国翻译培训界具有里程碑意义的光辉范例。

往届“策马翻译培训”伦敦实战口译营回顾